01/2015 – 06/2016 | TSV Abtswind (6th Football League, Germany)

| TSV Abtswind 足球俱乐部 (第 6 级别联赛 德国)

  Medical responsible for the football team.

负责球队医疗相关事宜

 

 

07/2003 – 12/2014 | VfB Stuttgart (Bundesliga – 1st Football League, Germany)

| 斯图加特足球俱乐部 (德甲 – 第 1 级别联赛 德国)

  German Champion 2007; several times participant of the Champions and European League 2007 年德甲冠军；数次参加欧冠欧联赛事

  Work in the medical team of the club in consultation with the team doctor and head coach; responsible for the care of the players

与俱乐部医生和主教练协商，在俱乐部的医疗团队中工作； 负责照顾球员

  Application of SOMA - Neuromuscular Integration

应用 SOMA –神经肌肉整合疗法

  Application of different massage and treatment techniques

应用不同按摩、治疗手法

  Sleeping place optimization (exclusion of disturbing influences on regeneration)

睡眠场所优化（排除对细胞再生的干扰影响）

  Selection of the "right" water and explanation of the function and effect of water in the body

选择“正确的”水并解释水在人体内的功能和作用

  Teaching the importance of the appropriate acid-base ratio in the body.

教学适当的酸碱比例在体内的重要性。

 

07/2001 – 06/2003 | TSV Gerbrunn (5th Football League, Germany)

| TSV Gerbrunn 足球俱乐部 (第 5 级别联赛 德国)

  Medical responsible person for the football team.

 

负责球队医疗相关事宜

 

07/2000 – 06/2001 | Eintracht Frankfurt (Bundesliga – 1st Football League, Germany)

| 法兰克福足球俱乐部 (德甲，第 1 级别联赛，德国)

  Therapist in the medical department of professional footballers

职业球队医务部门理疗师

  Independent work with the players in consultation with the club, coaching staff and doctors

与教练组，医务组协商，独立与球员开展工作

  Application of SOMA - Neuromuscular Integration

应用 SOMA –神经肌肉整合疗法

  Application of different massage and treatment techniques

应用不同按摩、治疗手法

  Sleeping place optimization (exclusion of disturbing influences on regeneration)

睡眠场所优化（排除对细胞再生的干扰影响）

  Selection of the "right" water and explanation of the function and effect of water in the body

选择“正确的”水并解释水在人体内的功能和作用

  Teaching the importance of the appropriate acid-base ratio in the body.

教学适当的酸碱比例在体内的重要性。

 

07/1997 – 06/2000 | Kickers Würzburg (4th Football League, Germany)

 

| Kickers Würzburg 足球俱乐部 (第 4 级别联赛 德国)

  Medical responsible person for the football team.

负责球队医疗相关事宜

 

07/1992 – 06/1997 | TSV Vestenbergsgreuth (3rd Football League, Germany)

 

| TSV Vestenbergsgreuth 足球俱乐部 (第 3 级别联赛 德国)

  Medical responsible person for the football team.

负责球队医疗相关事宜

 

OTHER 其他

 

Language skills: German (native language), English

语言能力：德语（母语），英语

 

Interests and hobbies: Travelling in Europa and Asia; Sports, Football, Jogging, Swimming, Reading

兴趣和爱好：在欧洲和亚洲旅行； 体育，足球，慢跑，游泳，阅读